1
00:00:02,297 --> 00:00:03,861
Anteriormente en Primaria...
2
00:00:04,132 --> 00:00:06,093
Voy a encontrar y detener
quienquiera que haya intentado matarte.
3
00:00:06,218 --> 00:00:08,185
Hay una persecución en
por un prisionero fugitivo
4
00:00:08,187 --> 00:00:10,320
llamado Ruslán Krasnov.
5
00:00:10,322 --> 00:00:12,790
Ruslan es sólo el hombre que dispara,
él no es el arquitecto
6
00:00:12,792 --> 00:00:14,358
del asesinato
intento.
7
00:00:14,360 --> 00:00:16,994
Hemos tratado con esto
organización antes, Watson.
8
00:00:16,996 --> 00:00:19,830
Estaba dirigido por Moriarty.
9
00:00:22,735 --> 00:00:26,603
Los psicópatas asesinos están siendo
manejados como herramientas quirúrgicas.
10
00:00:26,605 --> 00:00:29,106
Mercados energéticos internacionales
están siendo manipulados
11
00:00:29,108 --> 00:00:31,441
por las mismas fuerzas oscuras
que hizo un intento
12
00:00:31,443 --> 00:00:32,810
en la vida de mi padre.
13
00:00:32,812 --> 00:00:35,913
Y no tengo idea
quien es el responsable.
14
00:00:36,782 --> 00:00:38,982
Ésa es la buena noticia.
15
00:00:41,287 --> 00:00:46,623
Ahora podemos eliminar oficialmente
el sospechoso más siniestro.
16
00:00:46,625 --> 00:00:49,927
Jamie Moriarty no es
tirando de estos hilos.
17
00:00:52,498 --> 00:00:53,997
¿Estás hablando conmigo?
18
00:00:53,999 --> 00:00:55,365
¿Te fuiste?
19
00:00:55,367 --> 00:00:57,568
Bueno, no habías dicho nada.
a mí en casi una hora.
20
00:00:57,570 --> 00:01:00,170
Parecía que querías
estar sola con sus cartas.
21
00:01:00,172 --> 00:01:01,738
No estaba perdido en ensueño.
22
00:01:01,740 --> 00:01:03,440
estaba buscando patrones
en nuestra correspondencia,
23
00:01:03,442 --> 00:01:06,777
trazando la línea de tiempo
de los acontecimientos recientes.
24
00:01:06,779 --> 00:01:11,114
tengo que estar seguro
que ella no está detrás de todo esto.
25
00:01:11,116 --> 00:01:13,517
ella pone fechas
en sus pequeñas notas de amor?
26
00:01:13,519 --> 00:01:15,686
No, lo hago.
27
00:01:15,688 --> 00:01:18,856
Registro toda nuestra correspondencia.
precisamente por esta razón.
28
00:01:18,858 --> 00:01:21,058
Según sus carceleros,
estoy muy lejos
29
00:01:21,060 --> 00:01:22,526
su amigo por correspondencia más frecuente.
30
00:01:22,528 --> 00:01:24,595
Ella escribirá alguna que otra nota
a su abogado,
31
00:01:24,597 --> 00:01:26,296
prima, amiga de la infancia,
32
00:01:26,298 --> 00:01:28,432
pero rara vez sin
escribiéndome a mí también.
33
00:01:28,434 --> 00:01:30,934
Así que incluso si todos sus demás
las misivas estaban densamente empaquetadas
34
00:01:30,936 --> 00:01:32,069
con instrucciones codificadas,
35
00:01:32,071 --> 00:01:33,770
conozco el momento
es incompatible.
36
00:01:33,772 --> 00:01:35,672
¿Estás seguro?
37
00:01:35,674 --> 00:01:37,040
No dudo de su capacidad
38
00:01:37,042 --> 00:01:39,610
para hacer movimientos audaces
a través de apoderados,
39
00:01:39,612 --> 00:01:42,212
pero te digo que le falta
las líneas de comunicaciones
40
00:01:42,214 --> 00:01:43,580
ser tan prolífico.
41
00:01:43,582 --> 00:01:45,449
Hay otra razón
por esta juerga reciente.
42
00:01:47,186 --> 00:01:49,319
Alguien más se ha hecho cargo.
43
00:01:49,321 --> 00:01:51,255
Eso es lo que dijiste
en la estación.
44
00:01:51,257 --> 00:01:53,156
Todavía no entiendo exactamente
45
00:01:53,158 --> 00:01:55,492
lo que piensas
esta persona se hizo cargo.
46
00:01:55,494 --> 00:01:56,927
Su aparato.
47
00:01:56,929 --> 00:01:58,328
Su agenda.
48
00:01:58,330 --> 00:02:01,798
Su trabajo,
a falta de una palabra mejor.
49
00:02:01,800 --> 00:02:03,867
Moriarty no era el vicio
Presidente de Recursos Inhumanos.
50
00:02:03,869 --> 00:02:05,469
Ella no llenó un trabajo
en una corporación
51
00:02:05,471 --> 00:02:06,904
que cotiza en el NASDAQ.
52
00:02:06,906 --> 00:02:09,706
Su empresa ni siquiera era
un cártel adecuado.
53
00:02:09,708 --> 00:02:11,041
Era más una colección de
54
00:02:11,043 --> 00:02:12,809
comprometido
analistas de inteligencia,
55
00:02:12,811 --> 00:02:16,280
funcionarios corporativos,
matones violentos.
56
00:02:16,282 --> 00:02:17,481
Exactamente.
57
00:02:17,483 --> 00:02:19,583
nadie tuvo que dar un paso
en sus zapatos.
58
00:02:19,585 --> 00:02:21,985
Sin embargo, debería haber anticipado
que alguien lo haría.
59
00:02:21,987 --> 00:02:23,287
perdí de vista
60
00:02:23,289 --> 00:02:25,155
de una verdad elemental, Watson.
61
00:02:25,157 --> 00:02:27,858
La naturaleza aborrece el vacío.
62
00:02:29,662 --> 00:02:30,627
Di que tienes razón.
63
00:02:30,629 --> 00:02:32,462
Sí, vamos, ya que lo soy.
64
00:02:32,464 --> 00:02:34,498
Hace unos años,
tu padre se hizo un enemigo
65
00:02:34,500 --> 00:02:36,233
fuera de alguien
tan poderoso como Moriarty.
66
00:02:36,235 --> 00:02:38,969
Presumiblemente, su negocio consiguió
en el camino de sus negocios.
67
00:02:38,971 --> 00:02:40,938
Entonces enviaron un asesino.
después de él en París.
68
00:02:40,940 --> 00:02:42,706
Porque podrían.
69
00:02:42,708 --> 00:02:45,876
Razón de más para traer el
Capitán en el circuito, ¿verdad?
70
00:02:45,878 --> 00:02:47,344
¿Quizás la NSA y el FBI también?
71
00:02:47,346 --> 00:02:49,112
No se lo diremos a nadie.
72
00:02:49,114 --> 00:02:51,882
Estamos cazando a un individuo.
con tremendos recursos,
73
00:02:51,884 --> 00:02:54,451
alcance internacional
y una total falta de conciencia.
74
00:02:54,629 --> 00:02:56,362
Nuestra única ventaja
es que esta persona
75
00:02:56,364 --> 00:02:58,331
tal vez no sepa que su
se ha detectado la existencia,
76
00:02:58,333 --> 00:02:59,799
entonces ¿por qué regalar eso?
77
00:02:59,801 --> 00:03:01,300
¿Entonces no hay nadie en quien confíes?
78
00:03:01,302 --> 00:03:03,102
Confío en ti.
79
00:03:03,104 --> 00:03:05,037
Todos los demás, estaremos
haciéndoles un favor.
80
00:03:05,039 --> 00:03:07,039
Si este enemigo es algo
como su predecesor,
81
00:03:07,041 --> 00:03:10,843
no dudarán en matar
cualquiera que esté tras su rastro.
82
00:03:12,847 --> 00:03:14,313
Lo lamento.
83
00:03:14,315 --> 00:03:16,149
no habia nadie
en el escritorio de Jessica.
84
00:03:16,151 --> 00:03:18,017
Envié a todos los demás a casa.
85
00:03:18,019 --> 00:03:19,852
Tengo que dejarme.
86
00:03:19,854 --> 00:03:21,587
Pero pensé que podrías favorecerme
87
00:03:21,589 --> 00:03:24,023
con una rápida actualización sobre
nuestras operaciones asiáticas.
88
00:03:24,025 --> 00:03:25,591
La gran noticia es Turretson Global
89
00:03:25,593 --> 00:03:27,660
está cerca de darnos
sus negocios en Pakistán.
90
00:03:27,662 --> 00:03:29,962
Están revisando las composiciones.
preguntando por nuestro anticipo.
91
00:03:29,964 --> 00:03:31,664
No cierres por
menos de 60.
92
00:03:31,666 --> 00:03:33,566
¿Dónde están los malayos?
¿En infraestructura?
93
00:03:33,568 --> 00:03:36,369
Obviamente las proyecciones son
bueno, pero si seguimos recibiendo
94
00:03:36,371 --> 00:03:38,104
atascados en los derechos de agua,
es un punto discutible.
95
00:03:38,106 --> 00:03:39,605
hablaré con rajiv
por la mañana.
96
00:03:39,607 --> 00:03:41,140
¿Hubo algo más?
97
00:03:41,142 --> 00:03:43,576
Aquí lo tenemos claro, señor.
El coche se acerca ahora.
98
00:03:43,578 --> 00:03:44,677
Tienes un gran séquito
estos días.
99
00:03:44,679 --> 00:03:45,845
¿Está todo bien?
100
00:03:48,216 --> 00:03:50,249
No, Allison, no lo es.
101
00:03:50,251 --> 00:03:51,717
Te pedí que me trajeras
102
00:03:51,719 --> 00:03:53,386
ofertas competitivas
en todos los proyectos
103
00:03:53,388 --> 00:03:55,121
en el que estaba trabajando Emil Kurtz.
104
00:03:55,123 --> 00:03:56,789
todavía no lo hago
tener ese informe.
105
00:03:56,791 --> 00:03:58,558
lo tendré para ti
por la mañana.
106
00:03:58,560 --> 00:04:00,760
Bien, entonces.
107
00:04:16,477 --> 00:04:18,444
Disculpe, ¿qué estás haciendo?
¿Qué?
108
00:04:18,446 --> 00:04:19,845
¿Dónde está tu acompañante?
109
00:04:19,847 --> 00:04:21,981
Se supone que no deberías serlo
aquí arriba solo.
110
00:05:23,778 --> 00:05:27,778
♪ Primaria 4x23 ♪
La mano invisible
Fecha de emisión original el 1 de mayo de 2016
111
00:05:27,802 --> 00:05:34,302
== sincronización, corregido por el anciano ==
@elder_man
112
00:06:08,958 --> 00:06:10,091
¿Algo?
113
00:06:10,401 --> 00:06:12,334
Tengo una identificación.
en la otra víctima.
114
00:06:12,336 --> 00:06:13,635
Allison Pitzker.
Ella era vicepresidenta aquí.
115
00:06:13,637 --> 00:06:15,404
Probablemente trabajando hasta tarde.
116
00:06:15,406 --> 00:06:18,507
No creas que el CSU es optimista.
sobre análisis forense allá arriba.
117
00:06:18,509 --> 00:06:20,876
Esa es otra cosa
Odio las bombas.
118
00:06:20,878 --> 00:06:22,411
ellos no se van
mucha evidencia útil.
119
00:06:22,413 --> 00:06:23,912
Bueno, tampoco
mercenarios entrenados.
120
00:06:23,914 --> 00:06:26,582
El tipo que hizo esto
Pon dos súper rondas .38
121
00:06:26,584 --> 00:06:28,216
justo a través
el corazón del guardia.
122
00:06:28,218 --> 00:06:29,651
Prácticamente en
uno encima del otro.
123
00:06:29,653 --> 00:06:31,720
Tomó las imágenes de vigilancia,
también.
124
00:06:31,722 --> 00:06:34,690
gente así de buena
No siempre te encuentran.
125
00:06:46,570 --> 00:06:48,570
departamento de bomberos
quiere que nos vayamos.
126
00:06:48,572 --> 00:06:50,672
No les gusta el aspecto de
un par de vigas ahí arriba
127
00:06:50,674 --> 00:06:52,774
que se dañó
por la explosión.
128
00:06:52,776 --> 00:06:54,276
No hay razón para arriesgarse.
129
00:06:54,278 --> 00:06:56,678
Estamos atacando allí.
130
00:06:56,680 --> 00:06:58,680
hizo el sondeo
¿Aparecer algún testigo?
131
00:06:58,682 --> 00:06:59,948
No. Nadie vio nada.
132
00:06:59,950 --> 00:07:02,217
Francamente,
No tenía grandes esperanzas.
133
00:07:02,219 --> 00:07:04,453
Era tarde, pero pensé
habría algún vídeo.
134
00:07:04,455 --> 00:07:06,455
Una dirección bastante ostentosa.
135
00:07:06,457 --> 00:07:07,756
Tiene que ser una docena
camaras de seguridad
136
00:07:07,758 --> 00:07:09,391
arriba y abajo de esta cuadra, ¿no?
137
00:07:09,393 --> 00:07:11,193
Bueno, revisamos cada
edificio en la calle.
138
00:07:11,195 --> 00:07:12,928
Es como si alguien
dio la vuelta
139
00:07:12,930 --> 00:07:14,997
apuntando todas las cámaras
lejos de este edificio.
140
00:07:14,999 --> 00:07:16,632
Yo no necesariamente
Dale crédito al atacante por eso.
141
00:07:16,634 --> 00:07:17,566
Conociendo a Morland,
142
00:07:17,568 --> 00:07:18,934
probablemente pagó a la gente
143
00:07:18,936 --> 00:07:20,769
para girar sus lentes
lejos de su negocio.
144
00:07:20,771 --> 00:07:22,537
Bueno, eso es genial.
145
00:07:22,539 --> 00:07:24,106
no llegamos a ver
el bombardero yendo y viniendo
146
00:07:24,108 --> 00:07:25,707
Porque los clientes del Sr. Holmes
no quiero ser visto
147
00:07:25,709 --> 00:07:26,842
yendo y viniendo?
148
00:07:26,844 --> 00:07:28,210
Todos ellos son esos
Tipos de vampiros corporativos.
149
00:07:28,212 --> 00:07:29,344
La mitad de ellos probablemente
150
00:07:29,346 --> 00:07:32,147
ni siquiera
aparecer en la película.
151
00:07:32,149 --> 00:07:33,749
Obviamente,
alguien con quien se enredó
152
00:07:33,751 --> 00:07:35,717
lo tiene resuelto para él.
Primero, matan a su chico, Kurtz,
153
00:07:35,719 --> 00:07:36,885
ahora esto?
154
00:07:36,887 --> 00:07:38,153
¿Adónde fue tu pareja?
155
00:07:38,155 --> 00:07:39,521
Echó un vistazo a su alrededor,
156
00:07:39,523 --> 00:07:40,689
y se fue.
157
00:07:40,691 --> 00:07:42,224
¿Tienen algún sospechoso en mente?
158
00:07:42,226 --> 00:07:44,026
No. Él sólo quería
para contactar a su padre,
159
00:07:44,028 --> 00:07:45,794
asegúrate de que estaba bien.
Él está bien.
160
00:07:45,796 --> 00:07:48,730
Finalmente conseguimos uno
de su pueblo hace unos minutos.
161
00:07:48,732 --> 00:07:51,166
Aparentemente,
Está en Malasia por negocios.
162
00:07:51,168 --> 00:07:52,601
¿Sherlock no lo sabía?
163
00:07:53,504 --> 00:07:55,704
No. No hablan mucho.
164
00:08:03,047 --> 00:08:05,247
Claro.
165
00:08:07,918 --> 00:08:10,218
¿Cuánto tiempo esperas?
¿Que me encoja aquí?
166
00:08:10,220 --> 00:08:11,987
estoy provocando
Más gente, señor.
167
00:08:11,989 --> 00:08:15,323
Podrás retomar tu
programar en un par de días.
168
00:08:15,325 --> 00:08:16,725
¿Hasta entonces?
169
00:08:16,727 --> 00:08:18,694
Nadie sabe acerca de este lugar.
170
00:08:18,696 --> 00:08:20,095
Nos gustaría
mantenlo así.
171
00:08:20,097 --> 00:08:22,664
Eso significa que no hay llamadas,
y sin computadoras.
172
00:08:22,666 --> 00:08:23,865
Está todo claro.
173
00:08:23,867 --> 00:08:26,201
Ambos encuentran
estar en otro lugar.
174
00:08:37,347 --> 00:08:38,880
No me apunten con sus armas.
175
00:08:38,882 --> 00:08:40,782
solo quiero hablar
a mi padre.
176
00:08:52,963 --> 00:08:55,397
Realmente esperas que crea
¿Habías ido a Malasia?
177
00:08:55,399 --> 00:08:57,666
¿Cómo lo supiste?
para encontrarme aquí?
178
00:08:57,668 --> 00:09:00,001
Me alegro de tener todavía el
capacidad de sorprenderte.
179
00:09:00,003 --> 00:09:00,936
No es mutuo.
180
00:09:00,938 --> 00:09:02,471
necesito hablar contigo
en privado.
181
00:09:05,476 --> 00:09:07,709
me he identificado
la fiesta
182
00:09:07,711 --> 00:09:10,112
has estado en guerra con
estos últimos meses.
183
00:09:10,114 --> 00:09:12,047
¿Quién es?
184
00:09:12,049 --> 00:09:13,548
No es un quién.
Es un qué.
185
00:09:13,550 --> 00:09:15,417
Estás en más peligro
de lo que te das cuenta.
186
00:09:21,024 --> 00:09:23,558
me gusta pensar
de mi mismo como persona
187
00:09:23,560 --> 00:09:25,594
quien entiende
cómo funciona el mundo,
188
00:09:25,596 --> 00:09:29,531
pero esta organización
usted describió,
189
00:09:29,533 --> 00:09:31,933
nunca lo he considerado
la posibilidad de tal cosa.
190
00:09:31,935 --> 00:09:33,535
Bueno, falta de
imaginación
191
00:09:33,537 --> 00:09:35,704
es un riesgo laboral
para un superdepredador.
192
00:09:35,706 --> 00:09:37,372
Un gran tiburón blanco
no vive con miedo
193
00:09:37,374 --> 00:09:38,907
de sombras en el
profundo, ¿verdad?
194
00:09:38,909 --> 00:09:43,612
Dices este grupo
Una vez tuvo un líder, Moriarty.
195
00:09:43,614 --> 00:09:46,648
Bueno, ahora que
ella está fuera del tablero,
196
00:09:46,650 --> 00:09:47,949
¿Quién los dirige ahora?
197
00:09:47,951 --> 00:09:50,652
Estoy intentando averiguarlo.
198
00:09:50,654 --> 00:09:54,923
Entonces este grupo intentó matarte.
Hace varios años, fracasó.
199
00:09:54,925 --> 00:09:57,292
Explotaron una bomba
en tu oficina anoche,
200
00:09:57,294 --> 00:09:59,094
pero sólo después de que te fuiste.
201
00:09:59,096 --> 00:10:00,729
Así que debemos suponer
que son
202
00:10:00,731 --> 00:10:02,631
menos enojado contigo ahora
de lo que eran entonces?
203
00:10:02,633 --> 00:10:05,667
No, leí la bomba.
como un tiro cruzado en la proa.
204
00:10:05,669 --> 00:10:08,703
Advertencia final
para detener mi investigación
205
00:10:08,705 --> 00:10:10,372
en la muerte de Sabine.
206
00:10:10,374 --> 00:10:13,408
Y como beneficio adicional,
He estado corriendo para cubrirme.
207
00:10:13,410 --> 00:10:14,676
Mis recursos están inmovilizados
208
00:10:14,678 --> 00:10:16,111
en la policía,
compañías de seguros,
209
00:10:16,113 --> 00:10:18,346
los familiares afligidos
de mis empleados.
210
00:10:18,348 --> 00:10:21,316
Pero me ha dado tiempo
considerar
211
00:10:21,318 --> 00:10:23,185
hasta dónde estoy dispuesto a llegar.
212
00:10:23,187 --> 00:10:25,821
Es una pregunta que vale la pena.
213
00:10:25,823 --> 00:10:27,989
¿Alguna vez me has conocido?
dejarse intimidar?
214
00:10:27,991 --> 00:10:29,424
no estoy aquí para
rendición del abogado.
215
00:10:29,426 --> 00:10:31,259
Solo que procedas
con precaución.
216
00:10:31,261 --> 00:10:33,228
la depravación
de estas personas es incomparable.
217
00:10:33,230 --> 00:10:35,363
Ya veremos.
218
00:10:37,201 --> 00:10:39,167
Entonces no te culpo
tu por mantener
219
00:10:39,169 --> 00:10:40,936
watson y yo
con el brazo extendido.
220
00:10:40,938 --> 00:10:43,071
Pero ahora es el momento
para dejarnos entrar.
221
00:10:43,073 --> 00:10:45,173
Si no es por otra razón
de lo que quizás no vivas
222
00:10:45,175 --> 00:10:47,042
para llevar esto a cabo.
223
00:10:47,044 --> 00:10:48,743
Me mantendrás informado
224
00:10:48,745 --> 00:10:50,745
cualquier pista que usted
y la policía puede desarrollarse?
225
00:10:50,747 --> 00:10:53,315
Tienes mi palabra.
226
00:10:53,317 --> 00:10:56,585
yo creo
la bomba fue colocada
227
00:10:56,587 --> 00:11:00,388
por el mismo hombre
quien mató a Sabine.
228
00:11:03,727 --> 00:11:05,894
Ruslán Krasnov.
229
00:11:07,798 --> 00:11:09,331
Lo último que escuché
estaba en Rusia.
230
00:11:09,333 --> 00:11:11,333
Un prisionero fugitivo
a la fuga.
231
00:11:11,335 --> 00:11:12,901
tienes pruebas
¿Está siquiera vivo?
232
00:11:12,903 --> 00:11:13,869
Yo solía.
233
00:11:13,871 --> 00:11:16,137
Fue destruido.
234
00:11:16,139 --> 00:11:19,574
tenia su pulgar izquierdo
en un frasco en mi oficina.
235
00:11:19,576 --> 00:11:22,510
Krasnov lo cortó él mismo.
236
00:11:22,512 --> 00:11:25,080
lo hizo para retorcerse
fuera de sus grilletes
237
00:11:25,082 --> 00:11:26,748
para poder escapar de su celda.
238
00:11:26,750 --> 00:11:28,149
Cuando acusé al alcaide
239
00:11:28,151 --> 00:11:30,585
de orquestar
la fuga él mismo, él...
240
00:11:30,587 --> 00:11:33,255
Te lo envié,
demostrar que no fue cómplice.
241
00:11:33,257 --> 00:11:35,757
gasté
una pequeña fortuna
242
00:11:35,759 --> 00:11:39,461
haciendo amigos en
el interior alrededor de Novgorod.
243
00:11:39,463 --> 00:11:42,430
Pero Krasnov
Tenía un aliado mejor conectado.
244
00:11:42,432 --> 00:11:45,066
Presumiblemente alguien que no
Quiero que hable con él.
245
00:11:45,068 --> 00:11:48,803
Esta persona lo ayudó a conseguir
al puerto de Tallin, Estonia.
246
00:11:48,805 --> 00:11:50,071
Y cogió un barco.
247
00:11:50,073 --> 00:11:53,708
Un petrolero
propiedad de Rixar Energía.
248
00:11:53,710 --> 00:11:55,677
pero yo solo
lo supe la semana pasada,
249
00:11:55,679 --> 00:11:57,846
dos días después
el barco atracó en Newark.
250
00:11:57,848 --> 00:12:00,916
Y crees que ahora ha vuelto
trabajar para su antiguo empleador,
251
00:12:00,918 --> 00:12:02,751
quien intentó matarte
hace todos esos años.
252
00:12:02,753 --> 00:12:04,786
Eso parece.
253
00:12:04,788 --> 00:12:06,821
Estaré en contacto.
254
00:12:06,823 --> 00:12:08,189
Quédate aquí donde es seguro.
255
00:12:08,191 --> 00:12:10,091
No estoy hecho de vidrio, hijo.
256
00:12:10,093 --> 00:12:11,760
Si te vas, tu
invita a la posibilidad
257
00:12:11,762 --> 00:12:13,261
de más
daños colaterales.
258
00:12:13,263 --> 00:12:15,230
dejemos a los dos
asesinatos en tu oficina
259
00:12:15,232 --> 00:12:17,432
Seremos los últimos, ¿vale?
260
00:12:25,776 --> 00:12:27,642
¿Sherlock?
261
00:12:27,644 --> 00:12:29,878
¡Cocina!
262
00:12:46,663 --> 00:12:49,664
Watson. Watson.
263
00:12:49,666 --> 00:12:51,499
Pareces satisfecho contigo mismo.
264
00:12:51,501 --> 00:12:53,234
Sólo estaba golpeando a Bob.
265
00:12:53,236 --> 00:12:55,670
Nada mejor para elevar
el ritmo cardíaco y el estado de ánimo.
266
00:12:55,672 --> 00:12:56,972
me vendria bien un poco
de eso yo mismo.
267
00:12:56,974 --> 00:12:59,274
pasé el día
chocando contra las paredes.
268
00:12:59,276 --> 00:13:00,875
Mentir a nuestros amigos.
269
00:13:00,877 --> 00:13:03,511
Parece que tu día fue
un poco más productivo.
270
00:13:03,513 --> 00:13:05,213
Esa es una apuesta justa.
271
00:13:05,215 --> 00:13:06,381
¿De dónde vino esto?
272
00:13:06,383 --> 00:13:07,482
esta en préstamo
de las autoridades.
273
00:13:07,484 --> 00:13:08,450
¿Recibiste mi mensaje?
274
00:13:08,452 --> 00:13:09,951
Ese Krasnov
En Nueva York, sí.
275
00:13:09,953 --> 00:13:11,152
le dije al capitán
lo que dijiste,
276
00:13:11,154 --> 00:13:12,354
que tu padre
pensó Krasnov
277
00:13:12,356 --> 00:13:13,722
Era nuestro mejor sospechoso.
278
00:13:13,724 --> 00:13:15,423
Pensé en encontrarlo
sería el trabajo uno,
279
00:13:15,425 --> 00:13:17,726
pero esto me hace pensar que has
Tengo algo más en mente.
280
00:13:17,728 --> 00:13:19,127
Krasnov es un medio para lograr un fin.
281
00:13:19,129 --> 00:13:20,996
queremos saber
para quién está trabajando.
282
00:13:20,998 --> 00:13:23,498
Según mi padre,
esa persona orquestó
283
00:13:23,500 --> 00:13:25,400
El viaje de Krasnov
a los estados unidos
284
00:13:25,402 --> 00:13:28,169
facilitando la ayuda
de Rixar Energía.
285
00:13:28,171 --> 00:13:30,171
Considerándolo todo,
tres compañías petroleras diferentes
286
00:13:30,173 --> 00:13:32,540
han sido manipulados
por el sucesor de Moriarty
287
00:13:32,542 --> 00:13:34,609
en las últimas semanas.
288
00:13:34,611 --> 00:13:36,277
Así que fuiste a buscar
para superposición entre
289
00:13:36,279 --> 00:13:37,712
tres empresas
miembros de la junta.
290
00:13:37,714 --> 00:13:39,214
Este diagrama de Venn
ha cedido
291
00:13:39,216 --> 00:13:42,050
la galería de un pícaro
de aduladores corporativos,
292
00:13:42,052 --> 00:13:44,185
pero todos son demasiado viejos,
demasiado tonto
293
00:13:44,187 --> 00:13:47,155
o demasiado enfermo para dirigir
una conspiración global adecuada.
294
00:13:47,157 --> 00:13:49,591
Entonces pasaste el día cruzando
viejos nieblas fuera de la lista.
295
00:13:49,593 --> 00:13:52,260
No, no todos son viejos.
Y no todos están tachados.
296
00:13:56,666 --> 00:13:58,033
¿Quién es Joshua Vikner?
297
00:13:58,035 --> 00:13:59,367
Profesor de economía.
298
00:13:59,369 --> 00:14:01,169
el esta actualmente
enseñando en Nueva York,
299
00:14:01,171 --> 00:14:03,738
pero ha dado una rayuela
en toda la Ivy League
300
00:14:03,740 --> 00:14:05,340
y colegios de Oxbridge.
301
00:14:05,342 --> 00:14:06,708
Para complementar sus ingresos,
302
00:14:06,710 --> 00:14:09,244
hace discursos pagados
a las empresas de energía,
303
00:14:09,246 --> 00:14:11,813
incluyendo los tres
conglomerados que miré.
304
00:14:11,815 --> 00:14:14,382
“Beneficio, Conciencia y Derecho
en los mercados en desarrollo”"
305
00:14:14,384 --> 00:14:17,685
una dirección a Rixar
asamblea anual de accionistas.
306
00:14:17,687 --> 00:14:21,556
Entonces le da charlas de ánimo al petróleo.
barones y sus amigos.
307
00:14:21,558 --> 00:14:23,691
No es la forma más noble.
para pagar las cuentas,
308
00:14:23,693 --> 00:14:25,460
pero si explica
por qué cruzaría
309
00:14:25,462 --> 00:14:27,362
con todas estas empresas.
Es una explicación.
310
00:14:27,364 --> 00:14:29,030
no lo es
toda la explicación.
311
00:14:29,032 --> 00:14:30,698
estoy bastante seguro
Profesor Vikner
312
00:14:30,700 --> 00:14:33,068
es un asesino
criminal internacional
313
00:14:33,070 --> 00:14:35,437
y el heredero de Jamie Moriarty
trono fétido.
314
00:14:36,506 --> 00:14:39,040
prefiero mucho la fotografía
dentro de esta sobrecubierta
315
00:14:39,042 --> 00:14:40,942
al que usa
por sus apariciones pagadas.
316
00:14:40,944 --> 00:14:41,943
es mayor,
317
00:14:41,945 --> 00:14:43,478
pero es mucho más
revelador.
318
00:14:44,681 --> 00:14:46,247
Ese cuadro detrás de él,
319
00:14:46,249 --> 00:14:47,649
es un Vermeer.
320
00:14:47,651 --> 00:14:48,950
De alguna manera.
321
00:14:48,952 --> 00:14:50,652
Es bastante impresionante
reinventar
322
00:14:50,654 --> 00:14:52,153
de uno de
el maestro holandés
323
00:14:52,155 --> 00:14:54,622
famosos lienzos perdidos.
Bueno.
324
00:14:54,624 --> 00:14:57,392
Ahora, cuando todavía conocía a Moriarty
como Irene Adler,
325
00:14:57,394 --> 00:14:59,994
tuvimos una bastante interesante
conversación sobre Vermeer.
326
00:15:00,864 --> 00:15:03,064
sobre los problemas
que ella encontró
327
00:15:03,066 --> 00:15:05,166
intentando reproducir su obra.
328
00:15:05,168 --> 00:15:07,469
Por eso preguntaste
por su pintura.
329
00:15:07,471 --> 00:15:09,003
He estado estudiando su trabajo.
330
00:15:09,005 --> 00:15:11,106
Sus pinceladas,
su uso de la luz.
331
00:15:11,108 --> 00:15:14,242
tendría que ver
el pseudo Vermeer sin duda,
332
00:15:14,244 --> 00:15:17,278
pero sospecho fuertemente que ella
Le dio ese cuadro a Vikner,
333
00:15:17,280 --> 00:15:19,447
así como las llaves
a su reino.
334
00:15:36,933 --> 00:15:38,800
Profesor Vikner,
buenos días.
335
00:15:38,802 --> 00:15:41,836
Sherlock Holmes.
336
00:15:41,838 --> 00:15:42,937
Doctor Watson.
337
00:15:42,939 --> 00:15:46,040
¿Por qué tardaste tanto?
338
00:16:01,906 --> 00:16:05,541
A veces enseño aquí
cuando hace buen tiempo.
339
00:16:05,543 --> 00:16:07,076
Hoy es bonito.
340
00:16:07,078 --> 00:16:08,478
Enséñanos.
341
00:16:08,480 --> 00:16:10,947
Cuéntanos cómo y cuándo
te hiciste cargo
342
00:16:10,949 --> 00:16:13,283
La organización de Moriarty.
343
00:16:13,285 --> 00:16:14,984
¿Entonces no lo niegas?
344
00:16:14,986 --> 00:16:16,653
¿A usted?
345
00:16:16,655 --> 00:16:18,054
¿Cuál sería el punto?
346
00:16:18,056 --> 00:16:19,689
¿Cómo sabes de nosotros?
347
00:16:19,691 --> 00:16:23,526
Incluso si no fueras responsable
por lo que le pasó a ella,
348
00:16:23,528 --> 00:16:25,628
bueno, tu eres el hijo
de Morland Holmes.
349
00:16:25,630 --> 00:16:26,896
Tu enemigo.
350
00:16:26,898 --> 00:16:29,632
Bueno, ha estado dando vueltas
ciertas rocas.
351
00:16:29,634 --> 00:16:31,434
Entonces pusiste una bomba
352
00:16:31,436 --> 00:16:32,869
en su oficina de Nueva York--
eso tiene sentido para mí.
353
00:16:32,871 --> 00:16:36,072
Josué Vikner,
nacido en 1969.
354
00:16:36,074 --> 00:16:37,674
Asististe a Eton y Oxford.
355
00:16:37,676 --> 00:16:40,009
antes de completar
un doble doctorado en Economía
356
00:16:40,011 --> 00:16:42,178
y Ciencias Políticas.
Actualmente tienes
357
00:16:42,180 --> 00:16:43,446
una silla dotada
en Economía aquí.
358
00:16:43,448 --> 00:16:44,681
Y tu sirves como
359
00:16:44,683 --> 00:16:47,183
asesor principal de la ONU
Fondo para las Naciones en Desarrollo.
360
00:16:47,185 --> 00:16:49,218
yo diría
esa fue una portada brillante,
361
00:16:49,220 --> 00:16:50,920
excepto que no es una funda;
realmente lo eres
362
00:16:50,922 --> 00:16:53,189
un profesor,
y realmente estás al mando
363
00:16:53,191 --> 00:16:55,958
de una organización
que está empapado de sangre.
364
00:16:55,960 --> 00:16:58,061
Mi predecesor fue pintor.
365
00:16:58,063 --> 00:16:59,529
También lo fue Hitler.
366
00:16:59,531 --> 00:17:02,699
Mi punto es que este trabajo
que estas describiendo
367
00:17:02,701 --> 00:17:04,667
no viene con requisitos previos.
368
00:17:04,669 --> 00:17:06,869
Todo lo que necesitas
es un ojo para las oportunidades.
369
00:17:06,871 --> 00:17:09,806
Y la detención de Moriarty
fue tu oportunidad.
370
00:17:11,409 --> 00:17:13,409
¿Estás familiarizado?
¿Con La Mano Invisible?
371
00:17:13,411 --> 00:17:14,877
es una metáfora
372
00:17:14,879 --> 00:17:17,280
utilizado por Adam Smith
para describir los beneficios sociales
373
00:17:17,282 --> 00:17:19,415
que surgen de acciones individuales.
374
00:17:19,417 --> 00:17:21,517
¿Estás sugiriendo?
que eres una mano invisible?
375
00:17:21,519 --> 00:17:24,620
Porque si puedes explicarle
Yo cómo volar edificios
376
00:17:24,622 --> 00:17:26,422
y volviéndose psicópatas
en asesinos
377
00:17:26,424 --> 00:17:27,890
está beneficiando a la sociedad,
podría registrarme
378
00:17:27,892 --> 00:17:29,125
para una de tus clases.
379
00:17:29,127 --> 00:17:32,061
Cuando Jamie se fue,
hubo caos.
380
00:17:32,063 --> 00:17:34,764
Alianzas que ella ayudó a forjar
se vino abajo.
381
00:17:34,766 --> 00:17:36,966
nuestra mejor gente
estaban luchando entre sí.
382
00:17:36,968 --> 00:17:39,802
Traje orden, estabilidad.
383
00:17:39,804 --> 00:17:41,371
¿Cómo se conocieron ustedes dos?
384
00:17:41,373 --> 00:17:42,605
ella nunca
Te mencioné.
385
00:17:42,607 --> 00:17:44,307
Ella y yo éramos bastante cercanos.
386
00:17:44,309 --> 00:17:45,541
Lo sé.
387
00:17:45,543 --> 00:17:48,444
Pero ella y yo
También estuvimos cerca una vez.
388
00:17:48,446 --> 00:17:51,581
Eres el padre de su hija.
389
00:17:54,853 --> 00:17:57,820
Me encontraste.
390
00:17:57,822 --> 00:18:00,556
Pero quiero que sepas
No te guardo ningún rencor.
391
00:18:00,558 --> 00:18:01,991
Tampoco nadie a quien superviso.
392
00:18:03,361 --> 00:18:05,361
Eres intocable.
393
00:18:06,197 --> 00:18:08,498
¿Qué significa eso?
394
00:18:08,500 --> 00:18:10,967
Bueno, hace años,
Jaime lo dejó claro
395
00:18:10,969 --> 00:18:13,703
que eras
para no sufrir daño. Alguna vez.
396
00:18:13,705 --> 00:18:16,372
Bueno, la misma cortesía.
se le ha extendido.
397
00:18:17,742 --> 00:18:20,109
Aunque no lo soy
completamente seguro de por qué.
398
00:18:20,111 --> 00:18:22,979
somos responsables
por su encarcelamiento.
399
00:18:22,981 --> 00:18:27,183
¿Crees que eso te hace
¿Menos fascinante para ella?
400
00:18:28,486 --> 00:18:29,919
Di que te creemos.
401
00:18:29,921 --> 00:18:31,554
No somos nosotros
en peligro; eres.
402
00:18:31,556 --> 00:18:33,322
Hace varios años,
403
00:18:33,324 --> 00:18:35,024
empezaste una guerra
con mi padre,
404
00:18:35,026 --> 00:18:38,795
y eso es rápidamente
llegando a su desenlace.
405
00:18:38,797 --> 00:18:40,963
si confiesas
a bombardear su edificio de oficinas,
406
00:18:40,965 --> 00:18:45,234
podemos asegurarnos de que estés
protegido de cualquier represalia.
407
00:18:45,236 --> 00:18:47,937
Eso es muy generoso de tu parte.
408
00:18:47,939 --> 00:18:50,273
Lo pensaré.
409
00:18:52,410 --> 00:18:55,244
Ahora mismo tengo
una clase para enseñar.
410
00:19:00,351 --> 00:19:02,618
Eh, antes de que te vayas,
mira tu mano.
411
00:19:05,290 --> 00:19:07,457
Ya no es invisible.
412
00:19:14,199 --> 00:19:15,798
Eso fue extraño.
413
00:19:15,800 --> 00:19:18,835
¿Lo esperabas?
¿Simplemente entregarse?
414
00:19:18,837 --> 00:19:21,103
No, me refiero a todo
Cosa de Moriarty.
415
00:19:21,105 --> 00:19:22,305
Tú, él, ella.
416
00:19:22,307 --> 00:19:23,406
¿Tienes 12 años?
417
00:19:23,408 --> 00:19:24,740
Quiero decir, lo sé
ella tuvo un hijo.
418
00:19:24,742 --> 00:19:25,975
Acabo de pensar que
padre seria...
419
00:19:25,977 --> 00:19:27,143
¿Más como yo?
420
00:19:27,145 --> 00:19:28,511
Menos como ella.
421
00:19:28,513 --> 00:19:30,046
ella era joven
cuando tuvo a su hija.
422
00:19:30,048 --> 00:19:31,314
Tal vez ella sintió la necesidad
423
00:19:31,316 --> 00:19:33,115
para seducirlo
en su ascenso al poder,
424
00:19:33,117 --> 00:19:35,485
o el de ellos
Fue un amor para los siglos.
425
00:19:35,487 --> 00:19:37,253
Ninguno de los escenarios cambia
lo que tenemos que hacer ahora.
426
00:19:37,255 --> 00:19:39,355
Noto que no mencionaste
nada sobre Krasnov.
427
00:19:39,357 --> 00:19:40,923
No quieres que él sepa
que sabemos
428
00:19:40,925 --> 00:19:42,658
que él era el indicado
quien detonó la bomba.
429
00:19:42,660 --> 00:19:45,895
¿Por qué tentarlo a desaparecer?
¿Su asesino favorito?
430
00:19:45,897 --> 00:19:48,064
Si podemos encontrar a Krasnov
y conectarlo con Vikner...
431
00:19:48,066 --> 00:19:50,199
Los tendremos a ambos.
432
00:19:50,201 --> 00:19:51,934
La policía sabe lo de Krasnov.
¿Cómo explicamos a Vikner?
433
00:19:51,936 --> 00:19:52,935
Nosotros no.
434
00:19:52,937 --> 00:19:54,403
Mi padre tiene oídos en todas partes.
435
00:19:54,405 --> 00:19:56,439
Mantenemos el nombre de Joshua Vikner.
para nosotros mismos por ahora.
436
00:19:56,441 --> 00:19:58,474
Lo último que necesitamos
hay más derramamiento de sangre.
437
00:19:59,911 --> 00:20:03,379
Informe preliminar del escuadrón antiexplosivos,
Recién salido de la prensa.
438
00:20:03,381 --> 00:20:06,349
El dispositivo era un equipo casero,
detonado por un disparador remoto,
439
00:20:06,351 --> 00:20:07,650
lo más probable es que sea un teléfono celular.
440
00:20:07,652 --> 00:20:09,385
están mirando a través
441
00:20:09,387 --> 00:20:11,821
algunos componentes electrónicos que pueden tener
sido parte del detonador.
442
00:20:11,823 --> 00:20:13,856
Con suerte, podrán
para sacar un número de teléfono
443
00:20:13,858 --> 00:20:16,392
que puntos
al ruso que os gusta a los dos.
444
00:20:16,394 --> 00:20:18,427
Los ingredientes principales de la bomba
eran acetona y peróxido.
445
00:20:18,429 --> 00:20:19,929
Dos líquidos.
446
00:20:19,931 --> 00:20:22,632
Acetona y peróxido.
esos son solo nombres elegantes
447
00:20:22,634 --> 00:20:24,200
para quitaesmalte
y tinte para el cabello.
448
00:20:24,202 --> 00:20:25,902
Puedes recoger eso
en cualquier supermercado.
449
00:20:25,904 --> 00:20:28,204
Estamos sacando récords de ventas
de farmacias locales
450
00:20:28,206 --> 00:20:29,438
y empresas de suministro de productos químicos,
451
00:20:29,440 --> 00:20:30,706
buscando
compras sospechosas.
452
00:20:30,708 --> 00:20:33,442
Hasta ahora nada
apareció.
453
00:20:33,444 --> 00:20:35,044
Entonces, ¿cuánto líquido explosivo?
454
00:20:35,046 --> 00:20:37,346
sería necesario hacer
este tipo de daño?
455
00:20:37,348 --> 00:20:40,316
Estimaciones del escuadrón antiexplosivos
entre diez y 20 galones.
456
00:20:40,318 --> 00:20:42,218
no puedo imaginar
20 galones de cualquier cosa
457
00:20:42,220 --> 00:20:45,388
entrar en la oficina de Morland
sin que nadie se dé cuenta.
458
00:20:45,390 --> 00:20:46,589
Estoy bastante seguro de que alguien se dio cuenta.
459
00:20:46,591 --> 00:20:48,090
Las dos víctimas
fueron asesinados a tiros
460
00:20:48,092 --> 00:20:49,959
antes de que explotara la bomba,
¿recuerdas?
461
00:20:49,961 --> 00:20:52,828
Sí, pero la seguridad.
en este edificio era estrecho.
462
00:20:52,830 --> 00:20:55,831
El escritorio del guardia estaba a menos de
A 40 metros de la entrada.
463
00:20:55,833 --> 00:20:58,234
Si vio algo sospechoso
entra por esa puerta,
464
00:20:58,236 --> 00:20:59,569
él hubiera golpeado
la alarma silenciosa.
465
00:20:59,571 --> 00:21:01,003
¿Crees que la bomba?
estaba disfrazado.
466
00:21:01,005 --> 00:21:02,872
Bueno, ¿cómo
te camuflas
467
00:21:02,874 --> 00:21:04,240
¿20 galones de líquido explosivo?
468
00:21:04,242 --> 00:21:06,175
Puedo pensar en una manera.
469
00:21:07,979 --> 00:21:09,478
Si, si,
tienes razón.
470
00:21:09,480 --> 00:21:10,947
Se suponía que nosotros
para hacer una entrega
471
00:21:10,949 --> 00:21:12,248
a esa dirección
Hace dos noches.
472
00:21:12,250 --> 00:21:13,683
¿Se supone que debería hacerlo?
473
00:21:13,685 --> 00:21:15,952
george--el chico
eso funciona en esa ruta--
474
00:21:15,954 --> 00:21:17,787
su camioneta desapareció
esa noche.
475
00:21:17,789 --> 00:21:19,589
¿Fue robado?
Bueno, más o menos.
476
00:21:19,591 --> 00:21:21,624
Mira, él-él se detuvo
para conseguir algo de comida,
477
00:21:21,626 --> 00:21:24,293
y cuando salió del
restaurante, su camioneta había desaparecido.
478
00:21:24,295 --> 00:21:25,394
Así que volvió a entrar.
479
00:21:25,396 --> 00:21:26,495
para llamar a la policía, y esperó
480
00:21:26,497 --> 00:21:27,930
en el mostrador
para que lleguen allí.
481
00:21:27,932 --> 00:21:29,432
Pero cuando llegaron allí,
482
00:21:29,434 --> 00:21:31,867
El camión había regresado y ya estaba.
estacionado en el mismo lugar.
483
00:21:31,869 --> 00:21:33,803
Ahora, nada resultó dañado,
no faltaba nada,
484
00:21:33,805 --> 00:21:36,072
entonces la policía simplemente lo anotó
a una broma.
485
00:21:36,074 --> 00:21:37,773
Ya saben, niños.
486
00:21:37,775 --> 00:21:39,615
Pero crees que el camión
¿Se utilizó para lanzar una bomba?
487
00:21:39,616 --> 00:21:41,616
Creemos que los explosivos
Estaban en jarras como esas.
488
00:21:41,618 --> 00:21:43,151
uno de tus camiones
y uno de tus uniformes
489
00:21:43,153 --> 00:21:44,485
habría recorrido un largo camino
490
00:21:44,487 --> 00:21:45,620
para conseguirlos
al edificio.
491
00:21:45,622 --> 00:21:46,754
el restaurante
George fue a,
492
00:21:46,756 --> 00:21:48,456
¿sabes por casualidad?
si tienen
493
00:21:48,458 --> 00:21:49,824
camaras de seguridad
en su estacionamiento?
494
00:21:49,826 --> 00:21:51,592
Bueno, él y la policía.
ambos preguntaron,
495
00:21:51,594 --> 00:21:53,528
pero el lugar no tenía nada.
496
00:21:54,364 --> 00:21:55,763
Ya sabes,
al día siguiente de lo ocurrido,
497
00:21:55,765 --> 00:21:57,198
jorge había dicho
que deseaba poder encontrar
498
00:21:57,200 --> 00:21:58,766
esos pequeños punks
que se llevó el camión
499
00:21:58,768 --> 00:22:01,569
porque quería agradecerles,
porque si no fuera por ellos,
500
00:22:01,571 --> 00:22:03,070
él hubiera estado allí
cuando estalló la bomba.
501
00:22:03,072 --> 00:22:04,805
Simplemente no pusimos
dos y dos juntos.
502
00:22:04,807 --> 00:22:06,841
¿Dónde está el vehículo ahora?
Está atrás.
503
00:22:06,843 --> 00:22:08,209
¿Quieres verlo?
504
00:22:19,956 --> 00:22:22,023
El parabrisas está cubierto
en partículas de hollín.
505
00:22:22,025 --> 00:22:23,925
Residuos de la explosión,
sin duda.
506
00:22:23,927 --> 00:22:25,560
Habría tenido que ser
estacionado bastante cerca
507
00:22:25,562 --> 00:22:27,628
sacar hollín del
explosión en el parabrisas.
508
00:22:27,630 --> 00:22:29,630
Nuestro bombardero debe
Me gusta mirar.
509
00:22:29,632 --> 00:22:32,166
hacer todos los camiones
tengo dos de estos.
510
00:22:32,168 --> 00:22:33,467
Alguno. ¿Por qué?
511
00:22:33,469 --> 00:22:34,669
Bueno, este parece
512
00:22:34,671 --> 00:22:36,103
ha estado aquí desde siempre,
513
00:22:36,105 --> 00:22:37,838
y este se parece
es nuevo.
514
00:22:37,840 --> 00:22:39,974
¿Es eso importante?
515
00:22:39,976 --> 00:22:41,342
Es si significa este
516
00:22:41,344 --> 00:22:43,511
solía tener
una bomba atada a él.
517
00:22:43,513 --> 00:22:46,714
Krasnov no habría
montaje arriesgado
518
00:22:46,716 --> 00:22:48,950
un artefacto explosivo en
la parte trasera de un camión cisterna.
519
00:22:48,952 --> 00:22:50,851
el lo hubiera preparado
y lo ató
520
00:22:50,853 --> 00:22:52,787
a la carretilla con antelación.
521
00:22:52,789 --> 00:22:54,689
Mmm. Parece nuevo.
522
00:22:54,691 --> 00:22:57,091
Si lo compró en
los últimos días, es una pista,
523
00:22:57,093 --> 00:22:58,559
pero tiene que haber
cientos de lugares
524
00:22:58,561 --> 00:22:59,660
que venden estas cosas.
525
00:22:59,662 --> 00:23:01,162
cuantos de ellos
están teniendo una venta
526
00:23:01,164 --> 00:23:02,630
en este tipo
¿Pero de carretilla de mano?
527
00:23:02,632 --> 00:23:05,566
Dos pegatinas UPC.
528
00:23:05,568 --> 00:23:07,034
Indica cambio de precio.
529
00:23:07,036 --> 00:23:09,570
encontrar la tienda
Vendo esa carretilla de mano
530
00:23:09,572 --> 00:23:11,138
a ese precio específico...
531
00:23:11,140 --> 00:23:13,741
Y podemos encontrar pistas
a la ubicación de Krasnov.
532
00:23:22,352 --> 00:23:23,751
Bueno, ese era Marcus.
533
00:23:23,753 --> 00:23:25,686
Resulta que la tarjeta
que Krasnov usó
534
00:23:25,688 --> 00:23:27,855
en la ferretería
era una tarjeta de regalo,
535
00:23:27,857 --> 00:23:30,291
como el tipo que tu
puedes comprar en los supermercados.
536
00:23:30,293 --> 00:23:31,826
Aquí estaba esperando que usara
537
00:23:31,828 --> 00:23:33,828
su propia tarjeta
para acumular millas.
538
00:23:33,830 --> 00:23:36,931
Probablemente le dieron docenas
de aquellos por su empleador.
539
00:23:36,933 --> 00:23:38,499
Si, bueno,
la buena noticia es,
540
00:23:38,501 --> 00:23:39,867
el número de tarjeta
Se puede rastrear.
541
00:23:39,869 --> 00:23:40,868
La policía pudo
542
00:23:40,870 --> 00:23:42,203
para identificar algunos otros lugares
543
00:23:42,205 --> 00:23:43,571
donde se utilizó la tarjeta.
544
00:23:43,573 --> 00:23:45,306
La mayoría de los cargos fueron
en una sección de Queens
545
00:23:45,308 --> 00:23:47,141
donde hay una pareja
de moteles secretos.
546
00:23:47,143 --> 00:23:48,809
Con un poco de suerte,
lo encontrarán en uno.
547
00:23:48,811 --> 00:23:50,278
Si fuera el agente de Moriarty,
ella lo tendría
548
00:23:50,280 --> 00:23:51,879
en el otro lado
del mundo a estas alturas.
549
00:23:51,881 --> 00:23:54,015
Sí, bueno, ella probablemente
no le hubiera dado
550
00:23:54,017 --> 00:23:55,416
un montón de tarjetas de regalo tampoco.
551
00:23:55,418 --> 00:23:57,184
quiero decir,
Vikner puede tener su trabajo,
552
00:23:57,186 --> 00:24:00,087
pero eso no significa
él es tan bueno en eso como ella.
553
00:24:00,957 --> 00:24:02,890
¿Qué?
554
00:24:02,892 --> 00:24:05,526
Esa es la primera vez que
alguna vez le hizo un cumplido.
555
00:24:05,528 --> 00:24:08,462
Ella también tenía muy buen gusto.
en zapatos. ¿Feliz?
556
00:24:09,866 --> 00:24:11,465
¿Esperas a alguien?
557
00:24:11,467 --> 00:24:13,634
Se podría decir eso.
558
00:24:16,739 --> 00:24:17,972
Padre.
559
00:24:17,974 --> 00:24:19,940
Qué sorpresa.
560
00:24:21,144 --> 00:24:23,544
Aparentemente la policía
561
00:24:23,546 --> 00:24:27,014
están calientes en el camino
de Ruslán Krasnov.
562
00:24:27,016 --> 00:24:29,050
Obviamente, tuviste noticias de
una de tus fuentes.
563
00:24:29,052 --> 00:24:31,585
Le estaba diciendo a Watson
esta mañana...
564
00:24:31,587 --> 00:24:33,187
Dijiste que lo harías
mantenme informado
565
00:24:33,189 --> 00:24:35,122
de cualquier novedad.
566
00:24:35,124 --> 00:24:36,324
Me diste tu palabra.
567
00:24:36,326 --> 00:24:38,392
Sí. Volví sobre ello.
568
00:24:38,394 --> 00:24:40,528
Es obvio que tu
significar daño a Krasnov.
569
00:24:40,530 --> 00:24:42,163
No puedo permitir que eso suceda.
570
00:24:42,165 --> 00:24:44,732
Sólo pretendía convencerlo.
571
00:24:44,734 --> 00:24:46,834
para darme el nombre
de su empleador.
572
00:24:46,836 --> 00:24:50,037
Bueno, por "convencer""
te refieres a "tortura""
573
00:24:50,039 --> 00:24:51,539
Yo-yo podría conseguir
detrás de eso,
574
00:24:51,541 --> 00:24:53,874
pero entonces ¿qué haría?
le haces?
575
00:24:53,876 --> 00:24:56,110
Al hombre que disparó
abajo tu gran amor,
576
00:24:56,112 --> 00:24:57,511
bombardeó tu
edificio de oficinas.
577
00:24:57,513 --> 00:24:59,280
Déjalo ir
con una advertencia?
578
00:24:59,282 --> 00:25:00,948
No.
579
00:25:00,950 --> 00:25:03,517
No debería ser asesinado, él
debe ser obligado a declarar.
580
00:25:03,519 --> 00:25:06,053
Ahora, si me disculpan,
Watson y yo tenemos algunos...
581
00:25:06,055 --> 00:25:07,955
¿Contra quién?
¿Qué?
582
00:25:07,957 --> 00:25:11,125
Dijiste que debería serlo.
hecho para testificar.
583
00:25:11,127 --> 00:25:12,393
¿Contra quién?
584
00:25:12,395 --> 00:25:15,329
contra quienquiera
Lo contrató, obviamente.
585
00:25:15,331 --> 00:25:17,198
Ya sabes quién es.
586
00:25:17,200 --> 00:25:18,332
Yo no.
587
00:25:18,334 --> 00:25:20,468
¡Deja de mentirme, Sherlock!
588
00:25:21,871 --> 00:25:25,272
Si tienes razón y nosotros
tratar con una organización
589
00:25:25,274 --> 00:25:27,541
tan poderoso como el
has descrito,
590
00:25:27,543 --> 00:25:30,177
La policía de Nueva York está fuera de su alcance.
591
00:25:30,179 --> 00:25:32,546
fueron de mucha ayuda
para derribar a Jamie Moriarty.
592
00:25:32,548 --> 00:25:33,781
Ah, ¿lo eran?
593
00:25:33,783 --> 00:25:35,383
Sí, le cortaste la cabeza
594
00:25:35,385 --> 00:25:37,485
pero el resto
del cuerpo quedó.
595
00:25:37,487 --> 00:25:40,788
Y si no hubiera sido así, tal vez Sabine
todavía estaría vivo.
596
00:25:40,790 --> 00:25:43,190
¿Estás sugiriendo?
¿Es mi culpa que esté muerta?
597
00:25:43,192 --> 00:25:46,093
A raíz de
el arresto de este Moriarty,
598
00:25:46,095 --> 00:25:49,497
¿cazaste?
¿Los otros miembros de su grupo?
599
00:25:49,499 --> 00:25:51,031
En todo el país,
600
00:25:51,033 --> 00:25:52,299
en todo el mundo?
601
00:25:52,301 --> 00:25:54,335
¿O te quedaste aquí?
y lamer tus heridas?
602
00:25:54,337 --> 00:25:58,305
Tal vez te fuiste
en otra de tus borracheras.
603
00:25:58,307 --> 00:26:01,442
Enfrentar dificultades nunca fue
su línea de país.
604
00:26:01,444 --> 00:26:03,611
No importa Sabine.
605
00:26:03,613 --> 00:26:09,016
Si no fuera por ti, ¿cuántos otros
¿No es necesario que se hayan perdido vidas?
606
00:26:09,018 --> 00:26:13,888
hablas todo el tiempo
sobre la sangre en mis manos.
607
00:26:13,890 --> 00:26:16,457
Pero ¿qué tal
la sangre en la tuya?
608
00:26:19,562 --> 00:26:20,995
Dame el nombre.
609
00:26:20,997 --> 00:26:24,565
Cuando el individuo
es llevado ante la justicia,
610
00:26:24,567 --> 00:26:26,567
puedes leer sobre
está en el periódico,
611
00:26:26,569 --> 00:26:29,403
como todos los demás.
612
00:26:44,326 --> 00:26:46,726
No bebas leche de camello.
Está caducado.
613
00:26:47,307 --> 00:26:49,341
Al menos dime
Los gusanos mopane todavía están bien.
614
00:26:49,343 --> 00:26:50,342
Lamentablemente, no.
615
00:26:50,344 --> 00:26:51,610
Muchos de mis bocadillos
616
00:26:51,612 --> 00:26:53,645
han ido mal.
617
00:26:56,450 --> 00:26:58,116
¿Qué?
Nada.
618
00:26:58,118 --> 00:26:59,351
Sólo trato de recordar
la ultima vez
619
00:26:59,353 --> 00:27:00,518
Te vi limpiar
después de ti mismo.
620
00:27:00,520 --> 00:27:02,787
Tú y mi padre, ambos.
621
00:27:02,789 --> 00:27:04,656
sabes que no lo hice
decirlo así.
622
00:27:04,658 --> 00:27:05,924
Hace varios años,
623
00:27:05,926 --> 00:27:07,626
yo anticipé
que sin Moriarty,
624
00:27:07,628 --> 00:27:09,027
su grupo se desmoronaría.
625
00:27:09,796 --> 00:27:11,529
Eso fue un error.
626
00:27:11,531 --> 00:27:14,399
Estás loco.
¿Lo soy?
627
00:27:14,401 --> 00:27:16,835
Moriarty no fue encerrado
en la cárcel del condado.
628
00:27:16,837 --> 00:27:18,803
Ella fue detenida
por el gobierno de Estados Unidos.
629
00:27:18,805 --> 00:27:19,838
¿No pensaste que lo harían?
630
00:27:19,840 --> 00:27:21,273
sacar las cosas de ahí?
631
00:27:21,275 --> 00:27:24,209
Porque el gobierno americano
¿Siempre ve las cosas hasta el final?
632
00:27:25,579 --> 00:27:27,545
necesito averiguarlo
por qué sucedió.
633
00:27:27,547 --> 00:27:29,514
¿Por qué pasó lo que pasó?
634
00:27:29,516 --> 00:27:31,082
El atentado contra la vida de mi padre.
635
00:27:31,084 --> 00:27:32,317
Anoche,
636
00:27:32,319 --> 00:27:33,618
él sugirió que yo era
637
00:27:33,620 --> 00:27:35,053
responsable de
La muerte de Sabine Raoult.
638
00:27:35,055 --> 00:27:36,154
El tiroteo tuvo lugar
639
00:27:36,156 --> 00:27:38,423
poco después
Moriarty fue sentenciado.
640
00:27:38,425 --> 00:27:41,393
Quizás su ex amante, el
Profesor, quería vengarla.
641
00:27:41,395 --> 00:27:42,727
Al matar a un hombre
642
00:27:42,729 --> 00:27:43,962
literalmente tuviste
ninguna relación con?
643
00:27:43,964 --> 00:27:45,196
¿Cómo tiene eso algún sentido?
644
00:27:48,835 --> 00:27:49,968
Marco.
645
00:27:49,970 --> 00:27:51,503
Tenemos a Ruslan Krasnov.
646
00:27:51,505 --> 00:27:54,039
Lo recogió afuera
un albergue de mala muerte en Queens.
647
00:27:54,041 --> 00:27:56,574
Pensé que tú y Joan querrían
estar aquí cuando hablemos con él.
648
00:27:58,679 --> 00:28:01,313
Nada de inglés.
649
00:28:01,315 --> 00:28:03,415
si, tu
sigue diciendo eso.
650
00:28:03,417 --> 00:28:06,184
Pero todos vimos el video.
de la ferretería.
651
00:28:06,186 --> 00:28:08,753
te llevaste bien
con el chico de la caja registradora.
652
00:28:08,755 --> 00:28:11,122
Nada de inglés.
653
00:28:12,926 --> 00:28:16,995
¿Crees que somos tontos?
¿Señor Krasnov?
654
00:28:24,571 --> 00:28:26,171
eres un admirador
de Dostoievski.
655
00:28:26,173 --> 00:28:29,040
Yo mismo,
Prefiero a Cicerón.
656
00:28:34,214 --> 00:28:36,047
Puedes hablar con nosotros
en el idioma que quieras,
657
00:28:36,049 --> 00:28:37,382
pero hablarás con nosotros.
658
00:28:38,785 --> 00:28:42,554
La policia dice
Detoné una bomba.
659
00:28:42,556 --> 00:28:44,456
Sólo que yo no sé nada.
660
00:28:44,458 --> 00:28:48,226
Estoy aquí para ver Nueva York.
661
00:28:48,228 --> 00:28:49,961
¿Eres un turista?
Por ahora.
662
00:28:49,963 --> 00:28:51,896
Me gusta, tal vez me quede.
663
00:28:51,898 --> 00:28:54,099
Créeme, te quedarás.
664
00:28:54,101 --> 00:28:55,934
¿Qué prisión y por cuánto tiempo?
665
00:28:55,936 --> 00:28:58,937
depende de lo que digas
en esta sala hoy.
666
00:28:58,939 --> 00:29:00,939
¿Acerca de?
667
00:29:00,941 --> 00:29:02,941
La persona que contrató
que coloques esa bomba.
668
00:29:02,943 --> 00:29:04,576
Tú hablas con nosotros,
669
00:29:04,578 --> 00:29:08,913
y hablaré con el fiscal del distrito.
sobre hacerle un trato.
670
00:29:08,915 --> 00:29:10,648
Una oferta tentadora.
671
00:29:12,219 --> 00:29:14,119
En el caso de que alguna vez
en juicio en este país,
672
00:29:14,121 --> 00:29:15,120
Lo consideraré.
673
00:29:15,122 --> 00:29:16,788
Sr. Krasnov...
674
00:29:16,790 --> 00:29:22,260
tienes una foto mia
comprar una carretilla de mano
675
00:29:22,262 --> 00:29:23,361
que dijiste
676
00:29:23,363 --> 00:29:25,063
parece uno
677
00:29:25,065 --> 00:29:26,865
utilizado por un bombardero.
678
00:29:28,068 --> 00:29:30,101
eso no es suficiente
679
00:29:30,103 --> 00:29:31,636
para cobrarme.
680
00:29:31,638 --> 00:29:33,938
me iré
esta estación al anochecer.
681
00:29:33,940 --> 00:29:36,007
eres un buscado
fugitivo.
682
00:29:36,009 --> 00:29:38,777
En Rusia. Aquí no.
683
00:29:38,779 --> 00:29:40,912
Y como estoy seguro de que sabes,
Capitán,
684
00:29:40,914 --> 00:29:44,616
no hay tratado de extradición
entre mi país y el tuyo.
685
00:29:44,618 --> 00:29:46,951
no puedo ser detenido
a menos que puedas probar
686
00:29:46,953 --> 00:29:49,654
cometí un crimen
en suelo americano.
687
00:29:53,193 --> 00:29:54,993
No puedes.
688
00:29:56,163 --> 00:29:57,629
Última oportunidad, Ruslan.
689
00:30:02,369 --> 00:30:04,869
no me da vergüenza confesar
690
00:30:04,871 --> 00:30:07,005
que soy ignorante
691
00:30:07,007 --> 00:30:09,074
de lo que no sé.
692
00:30:10,911 --> 00:30:12,210
Cicerón.
693
00:30:12,212 --> 00:30:13,578
Estamos perdiendo el tiempo con él.
694
00:30:13,580 --> 00:30:15,647
Antes de que regrese Sr. Krasnov
a sostener,
695
00:30:15,649 --> 00:30:17,982
Sugiero que lo pongan
protocolo estricto de vigilancia del suicidio.
696
00:30:17,984 --> 00:30:19,617
Es bastante obvio el
largos inviernos rusos
697
00:30:19,619 --> 00:30:20,885
han pasado factura.
698
00:30:20,887 --> 00:30:22,754
el deberia estar aliviado
de su cinturón
699
00:30:22,756 --> 00:30:24,889
y sus cordones de inmediato.
700
00:30:28,795 --> 00:30:30,862
Ya escuchaste al hombre.
701
00:30:32,332 --> 00:30:34,833
El chico obviamente
no es un riesgo de suicidio,
702
00:30:34,835 --> 00:30:37,669
entonces quieres decirnos por qué
¿Querías su cinturón y cordones?
703
00:30:37,671 --> 00:30:40,171
Los cordones de los zapatos lo lograrían.
más difícil para él caminar.
704
00:30:40,173 --> 00:30:41,439
Porque ¿por qué no?
705
00:30:41,441 --> 00:30:43,041
La hebilla del cinturón
Fue el verdadero premio.
706
00:30:43,043 --> 00:30:44,676
¿Cómo es eso?
Huelelo.
707
00:30:46,680 --> 00:30:48,179
¿Qué es?
708
00:30:48,181 --> 00:30:49,514
Confirmación de algo
sospechaba
709
00:30:49,516 --> 00:30:50,815
sobre la bomba que puso.
710
00:30:50,817 --> 00:30:52,584
Dado el tamaño de
el radio de explosión,
711
00:30:52,586 --> 00:30:54,552
parecía probable que
un propulsor aditivo
712
00:30:54,554 --> 00:30:57,689
fue utilizado para mejorar
la huella del dispositivo.
713
00:30:57,691 --> 00:30:59,157
El informe que leímos
no mencioné nada
714
00:30:59,159 --> 00:31:00,492
sobre un propulsor.
715
00:31:00,494 --> 00:31:02,760
Probablemente porque se quemó.
en la explosión. La mayoría lo hace.
716
00:31:02,762 --> 00:31:03,995
Pero ahora creo
era un químico
717
00:31:03,997 --> 00:31:07,198
comúnmente utilizado en pesticidas
llamado nitroguanidina.
718
00:31:07,200 --> 00:31:08,700
Una de las características
719
00:31:08,702 --> 00:31:10,735
de nitroguanidina es una tendencia
corroer el metal,
720
00:31:10,737 --> 00:31:12,203
así como también
un muy distintivo
721
00:31:12,205 --> 00:31:14,305
huele a pintura de látex.
722
00:31:14,307 --> 00:31:16,374
la condición
de esta hebilla de cinturón sugiere
723
00:31:16,376 --> 00:31:18,743
que Krasnov es responsable no
solo para plantar el dispositivo,
724
00:31:18,745 --> 00:31:20,445
sino también para construirlo.
725
00:31:20,447 --> 00:31:23,515
Bueno, "sugiere" no será
suficiente para acusarlo.
726
00:31:23,517 --> 00:31:25,483
No, pero a diferencia de la bomba.
otros ingredientes,
727
00:31:25,485 --> 00:31:26,951
nitroguanidina
no se puede comprar
728
00:31:26,953 --> 00:31:28,186
en cualquier tienda de la esquina.
729
00:31:28,188 --> 00:31:30,388
Si podemos rastrear
de donde vino,
730
00:31:30,390 --> 00:31:31,923
podríamos ser capaces
para vincularlo
731
00:31:31,925 --> 00:31:33,525
más directamente a la bomba.
732
00:31:33,527 --> 00:31:35,660
Quizás entonces,
se vuelve contra su jefe.
733
00:31:35,662 --> 00:31:37,362
Entre los diversos débitos
734
00:31:37,364 --> 00:31:40,031
En su tarjeta de regalo, noté
una parada en una tienda de sándwiches
735
00:31:40,033 --> 00:31:42,133
en el condado de Dutchess
hace varios días.
736
00:31:42,135 --> 00:31:43,735
También nos llamó la atención.
son un par de horas
737
00:31:43,737 --> 00:31:45,503
al norte de la ciudad--
nada más que tierras de cultivo.
738
00:31:45,505 --> 00:31:46,604
Hace que uno se pregunte si
739
00:31:46,606 --> 00:31:47,739
el propulsor fue destilado
740
00:31:47,741 --> 00:31:49,207
de un pesticida
comprado cerca de allí.
741
00:31:49,209 --> 00:31:52,177
Haré algunas llamadas al norte del estado.
a ver si alguien se acuerda de él.
742
00:31:52,179 --> 00:31:53,444
Watson le ayudará.
743
00:31:53,446 --> 00:31:55,346
tengo una cita
tengo que seguir.
744
00:31:58,652 --> 00:32:00,285
Ey.
745
00:32:00,287 --> 00:32:01,653
quieres decirme
¿Qué es más importante?
746
00:32:01,655 --> 00:32:02,887
que trabajar el caso
¿Contra Krasnov?
747
00:32:02,889 --> 00:32:04,255
Reunión con su empleador.
748
00:32:04,257 --> 00:32:06,691
El profesor ha solicitado
El placer de mi compañía.
749
00:32:06,693 --> 00:32:09,460
Obviamente, ha oído eso.
Tenemos a su hombre bajo custodia.
750
00:32:09,462 --> 00:32:11,529
¿Crees que deberías
verlo solo?
751
00:32:11,531 --> 00:32:13,231
Bueno, soy intocable, ¿recuerdas?
752
00:32:13,233 --> 00:32:15,233
De todos modos, la ubicación que eligió
lo hará muy difícil
753
00:32:15,235 --> 00:32:16,834
para que actúe en mi contra.
754
00:32:41,094 --> 00:32:45,330
He visto exhibiciones más sutiles
de insensibilidad.
755
00:32:45,332 --> 00:32:48,066
¿Asistes a los velorios?
de todas tus víctimas?
756
00:32:48,068 --> 00:32:51,269
No estaba seguro de que me creyeras
el otro dia
757
00:32:51,271 --> 00:32:54,606
cuando dije
no te harían daño.
758
00:32:54,608 --> 00:32:57,875
Esto me pareció un lugar
estarías dispuesto a conocer.
759
00:32:57,877 --> 00:33:00,645
Hay... una buena multitud.
760
00:33:00,647 --> 00:33:01,713
Gracias a ti.
761
00:33:01,715 --> 00:33:03,114
O gracias a
tu padre.
762
00:33:03,116 --> 00:33:04,949
Forzó mi mano.
763
00:33:04,951 --> 00:33:09,320
Lo siento, no pude traer
nuestro amigo mutuo, el señor Krasnov.
764
00:33:09,322 --> 00:33:12,423
Él es un alma mucho más gentil.
de lo que había imaginado.
765
00:33:12,425 --> 00:33:15,660
el se siente terrible
sobre lo que hizo.
766
00:33:15,662 --> 00:33:17,328
mis colegas
están buscando una manera
767
00:33:17,330 --> 00:33:20,298
para que él pueda expiar,
incluso mientras hablamos.
768
00:33:20,300 --> 00:33:23,701
No debería decirte esto
769
00:33:23,703 --> 00:33:26,337
pero en realidad
Ten una oportunidad con Ruslan.
770
00:33:27,707 --> 00:33:30,375
Cuando fue arrestado en Rusia,
Me envió un mensaje.
771
00:33:30,377 --> 00:33:32,910
el iba a hablar
a menos que lo ayudara.
772
00:33:32,912 --> 00:33:35,647
Pero yo no vine aquí
para hablar de él.
773
00:33:35,649 --> 00:33:38,016
¿A quién entonces?
774
00:33:39,719 --> 00:33:41,286
Tú.
775
00:33:41,288 --> 00:33:43,988
me atrapaste
por sorpresa.
776
00:33:43,990 --> 00:33:48,059
Lanzarte a ti mismo
asuntos recientes con tanto brío.
777
00:33:48,061 --> 00:33:51,095
Bueno, Jamie me lo dijo hace años.
que eras brillante,
778
00:33:51,097 --> 00:33:55,099
pero ella también dijo
que odiabas a tu padre.
779
00:33:56,803 --> 00:33:59,937
¿Se equivocó en eso?
780
00:33:59,939 --> 00:34:02,874
No, mi relación
con mi padre
781
00:34:02,876 --> 00:34:04,776
Realmente no es de tu incumbencia.
782
00:34:06,880 --> 00:34:08,346
Obviamente lo es.
783
00:34:08,348 --> 00:34:11,449
Pareces alineado con él ahora.
784
00:34:11,451 --> 00:34:13,084
Y no puedo tocarte.
785
00:34:14,587 --> 00:34:17,855
Si realmente estás comprometido
786
00:34:17,857 --> 00:34:23,261
para ayudar a tu padre,
Quizás tenga que pedir la paz.
787
00:34:25,198 --> 00:34:27,598
no puedo pelear
ambos hombres de Holmes.
788
00:34:27,600 --> 00:34:29,901
Quiero decir, podría,
789
00:34:29,903 --> 00:34:32,403
pero yo ganaría la batalla
y perder la guerra.
790
00:34:32,405 --> 00:34:36,841
¿Quieres que te ayude a forjar?
una tregua con mi padre.
791
00:34:36,843 --> 00:34:38,543
Bueno, después de todo
eso ha sucedido,
792
00:34:38,545 --> 00:34:40,912
¿No crees?
¿Eso sería lo mejor?
793
00:34:40,914 --> 00:34:44,582
Bueno, has estado
muy comunicativo.
794
00:34:44,584 --> 00:34:47,819
Entonces, dime, ¿por qué lo intentaste?
¿Matarlo en primer lugar?
795
00:34:47,821 --> 00:34:49,687
Eso fue un negocio.
796
00:34:49,689 --> 00:34:51,055
No, no lo fue.
797
00:34:51,057 --> 00:34:53,091
He estudiado ese evento
con gran detalle,
798
00:34:53,093 --> 00:34:54,559
y a diferencia de tus otras tramas...
799
00:34:54,561 --> 00:34:56,928
manipulando
futuros del petróleo colombiano,
800
00:34:56,930 --> 00:35:00,365
por ejemplo--
Lo bueno es que se me escapa.
801
00:35:00,367 --> 00:35:04,268
En el papel no tenías nada
ganar con su muerte.
802
00:35:04,270 --> 00:35:06,704
Él no te conocía
o tu grupo.
803
00:35:06,706 --> 00:35:10,441
Y al fallar, despertaste
este gigante dormido.
804
00:35:10,443 --> 00:35:12,110
Entonces me gustaría saber por qué.
805
00:35:12,112 --> 00:35:14,712
¿Me ayudarás o no?
806
00:35:14,714 --> 00:35:19,016
Incluso si tuviera la costumbre
de dejar libres a los asesinos,
807
00:35:19,018 --> 00:35:23,321
realmente no hay nada
que hacer con mi padre.
808
00:35:23,323 --> 00:35:25,957
Él quiere tu cabeza.
809
00:35:25,959 --> 00:35:28,159
Todos queremos cosas.
810
00:35:28,161 --> 00:35:30,628
Cruzaste una línea con él.
811
00:35:30,630 --> 00:35:32,530
No habrá paz
812
00:35:32,532 --> 00:35:36,467
hasta que estés encarcelado o...
813
00:35:36,469 --> 00:35:38,503
muerto.
814
00:35:40,507 --> 00:35:43,374
No hay paz.
815
00:35:53,720 --> 00:35:56,053
¿Qué estoy mirando aquí?
816
00:35:56,055 --> 00:35:57,655
Abrir caso
en Poughkeepsie.
817
00:35:57,657 --> 00:36:00,124
Guardia de seguridad nombrado
Allen Nathanson está desaparecido.
818
00:36:00,126 --> 00:36:02,427
Su ex esposa llamó
la policía hace dos días.
819
00:36:02,429 --> 00:36:03,795
Él no recogió sus
hijo para el fin de semana.
820
00:36:03,797 --> 00:36:05,757
Ella no pudo alcanzarlo y
su jefe tampoco.
821
00:36:06,900 --> 00:36:09,467
Aquí dice que trabajó.
en Jarrett Chemical Supply?
822
00:36:09,469 --> 00:36:11,936
¿Está cerca del sándwich?
tienda donde comió Krasnov?
823
00:36:11,938 --> 00:36:13,304
A dos millas de la carretera.
824
00:36:13,306 --> 00:36:15,273
eso es lo que atrapó
nuestra atención también.
825
00:36:15,275 --> 00:36:17,241
La gente allí pensó
Nathanson simplemente se desmoronó,
826
00:36:17,243 --> 00:36:20,845
abandonó su puesto en el medio
de su turno nocturno.
827
00:36:20,847 --> 00:36:23,281
Les pedimos que tomaran
una mirada más cercana a sus instalaciones.
828
00:36:23,283 --> 00:36:24,515
Encontraron evidencia de que alguien
829
00:36:24,517 --> 00:36:26,417
había irrumpido
uno de sus galpones.
830
00:36:26,419 --> 00:36:28,886
Estoy bastante seguro de que eso es
La sangre de Nathanson.
831
00:36:28,888 --> 00:36:30,521
Creemos que cruzó
con Krasnov,
832
00:36:30,523 --> 00:36:32,924
¿Quién estaba ahí para robar?
un barril de pesticida.
833
00:36:32,926 --> 00:36:34,659
Falta uno.
834
00:36:34,661 --> 00:36:37,161
Se utiliza clotianidina.
para tratar cultivos de maíz.
835
00:36:37,163 --> 00:36:38,663
He escuchado a Sherlock
Rail contra las cosas.
836
00:36:38,665 --> 00:36:39,697
Es malo para las abejas.
837
00:36:39,699 --> 00:36:40,865
pero es bueno
838
00:36:40,867 --> 00:36:42,233
para explosivos.
839
00:36:42,235 --> 00:36:43,668
Con un poco de conocimiento,
840
00:36:43,670 --> 00:36:45,703
puedes extraer un propulsor
como lo usó Krasnov
841
00:36:45,705 --> 00:36:47,839
en su bomba.
842
00:36:47,841 --> 00:36:50,274
¿Es una huella parcial de una mano?
843
00:36:50,276 --> 00:36:51,375
¿Lo ejecutaron?
844
00:36:51,377 --> 00:36:53,144
No, estaba demasiado manchado.
845
00:36:53,146 --> 00:36:55,480
No hubo buenos verticilos
pero no es parcial.
846
00:36:55,482 --> 00:36:57,915
Es solo que Krasnov
tiene una mano parcial.
847
00:36:57,917 --> 00:36:59,951
Le falta el pulgar izquierdo.
848
00:37:02,021 --> 00:37:04,555
creo que es hora
presentamos al Sr. Krasnov
849
00:37:04,557 --> 00:37:07,525
a un asistente
fiscal de distrito.
850
00:37:07,527 --> 00:37:10,127
Pidió un crimen
en suelo americano?
851
00:37:10,129 --> 00:37:12,363
Creo que tiene uno.
852
00:37:19,506 --> 00:37:21,539
Uh, es tu reunión,
Lydia, pero recuerda,
853
00:37:21,541 --> 00:37:25,510
estamos buscando más que el
paradero del cuerpo de Nathanson.
854
00:37:27,647 --> 00:37:30,114
Detectives.
855
00:37:30,116 --> 00:37:31,182
Sí. ¿Te conozco?
856
00:37:31,184 --> 00:37:34,552
Soy el oficial Pennebaker.
fuera del 8-7.
857
00:37:34,554 --> 00:37:35,953
¿Qué necesitas, hijo?
858
00:37:35,955 --> 00:37:38,089
Este es Ruslan Krasnov, ¿verdad?
859
00:37:38,091 --> 00:37:40,858
Sí. ¿Por qué tu
¿quieres saber?
860
00:37:43,696 --> 00:37:45,596
¿Estás bien, hijo?
861
00:37:47,567 --> 00:37:49,667
¡Bajar! ¡Disparos!
862
00:37:53,006 --> 00:37:55,439
Quédate atrás, quédate atrás.
863
00:37:57,277 --> 00:37:58,676
¿Quién tiene al tirador?
864
00:37:58,678 --> 00:38:00,478
¡Está caído! ¡Se acabó!
865
00:38:01,347 --> 00:38:02,446
¡¿Dónde está?!
866
00:38:02,448 --> 00:38:04,882
Su nombre es Pennebaker.
867
00:38:04,884 --> 00:38:07,618
Le disparó al prisionero,
y luego se pegó un tiro.
868
00:38:14,487 --> 00:38:16,540
no estoy hablando mal
De los muertos, Mike.
869
00:38:16,640 --> 00:38:19,170
estoy investigando
un asesinato-suicidio
870
00:38:19,171 --> 00:38:21,438
eso acaba de pasar
bajo mi techo!
871
00:38:21,441 --> 00:38:23,207
tengo un testigo muerto
872
00:38:23,208 --> 00:38:25,542
y un edificio lleno de gente
que quieren saber:
873
00:38:25,544 --> 00:38:26,943
¿Cómo se produce un tiroteo?
874
00:38:26,945 --> 00:38:29,879
en el medio
de una maldita comisaría de policía?
875
00:38:29,881 --> 00:38:32,048
quiero que lo hagas
reúne a su comandante.
876
00:38:32,050 --> 00:38:34,617
y todos sus amigos,
y tráelos aquí abajo
877
00:38:34,619 --> 00:38:36,820
para interrogarlo, ahora.
878
00:38:39,491 --> 00:38:41,724
8-7 reclama Pennebaker
879
00:38:41,726 --> 00:38:44,394
era algún tipo
de estrella en ascenso por allí.
880
00:38:44,396 --> 00:38:46,362
Su capitán jura
él no estaba sucio.
881
00:38:46,364 --> 00:38:48,565
Preguntó por el nombre de Ruslan Krasnov.
Lo sé.
882
00:38:48,567 --> 00:38:51,334
Después de que le disparó,
¿Se vuela los sesos?
883
00:38:51,336 --> 00:38:52,635
¿Quién hace eso por dinero?
884
00:38:52,637 --> 00:38:54,104
Cuando Marco llamó,
885
00:38:54,106 --> 00:38:56,172
dijo el agresor
¿Dejaste algún tipo de nota?
886
00:38:56,174 --> 00:38:57,974
La madre de Pennebaker.
887
00:38:57,976 --> 00:38:59,409
Recibí un correo electrónico de él.
888
00:38:59,411 --> 00:39:01,144
"Lo lamento."
889
00:39:01,146 --> 00:39:02,312
Eso es todo lo que dijo.
890
00:39:03,882 --> 00:39:05,915
Tenías razón.
891
00:39:05,917 --> 00:39:06,916
¿Acerca de?
892
00:39:06,918 --> 00:39:08,384
Pennebaker era
uno de los psicópatas
893
00:39:08,386 --> 00:39:10,954
identificado por
la encuesta DANTE.
894
00:39:10,956 --> 00:39:12,755
¿De qué estás hablando?
895
00:39:12,757 --> 00:39:14,157
Desde hace unos días,
hemos sido conscientes
896
00:39:14,159 --> 00:39:15,758
hay seis de esos individuos.
897
00:39:15,760 --> 00:39:17,460
uno esta muerto,
otro está detenido.
898
00:39:17,462 --> 00:39:19,028
Sí. CCS estaba funcionando
899
00:39:19,030 --> 00:39:21,764
para identificar los otros cuatro
fuera de su IP direcciones.
900
00:39:21,766 --> 00:39:23,366
Sí, bueno, uno menos.
901
00:39:23,368 --> 00:39:26,102
El correo electrónico que envió Pennebaker
su mamá vino de una computadora
902
00:39:26,104 --> 00:39:28,271
que se utilizaba para tomar
la encuesta del pasado mes de julio.
903
00:39:28,273 --> 00:39:30,240
Se está elaborando una agenda
904
00:39:30,242 --> 00:39:32,075
perpetrado contra mi padre.
905
00:39:32,077 --> 00:39:34,177
Su edificio fue bombardeado
Por Ruslán Krasnov.
906
00:39:34,179 --> 00:39:37,147
Su empleado, Emil Kurtz,
fue asesinado por otro
907
00:39:37,149 --> 00:39:38,815
de DANTE
deficientes mentales.
908
00:39:38,817 --> 00:39:40,250
Cuando el oficial Pennebaker
acciones
909
00:39:40,252 --> 00:39:42,886
Parecía imposible de explicar,
Sugerí su I.P. dirección
910
00:39:42,888 --> 00:39:44,654
ser revisado
contra nuestra lista.
911
00:39:44,656 --> 00:39:47,090
El tipo que mató a Kurtz
le pagaron por hacerlo.
912
00:39:47,092 --> 00:39:48,825
Pennebaker tuvo dos años
en el trabajo.
913
00:39:48,827 --> 00:39:51,794
Sin quejas, sin medidas disciplinarias.
acciones en su contra.
914
00:39:51,796 --> 00:39:53,796
Pero me estás diciendo
estaba tan loco
915
00:39:53,798 --> 00:39:55,999
que en realidad tomó dinero
¿Para taparse?
916
00:39:56,001 --> 00:39:59,068
Soy tan escéptico como tú.
estaba motivado financieramente,
917
00:39:59,070 --> 00:40:01,104
y que de repente estaba
vencido por el remordimiento.
918
00:40:01,106 --> 00:40:02,805
¿Crees que fue chantajeado?
919
00:40:02,807 --> 00:40:04,974
el era un psicópata
y un oficial de la ley.
920
00:40:04,976 --> 00:40:07,911
Es difícil imaginar que no lo hizo.
Tiene esqueletos en su armario.
921
00:40:07,913 --> 00:40:10,046
Quizás alguien encontró uno,
aprovechó.
922
00:40:11,483 --> 00:40:13,850
Deberías intentar conseguir
dormir un poco esta noche.
923
00:40:13,852 --> 00:40:17,020
Necesitamos estar en nuestro
lo mejor para lo que está por venir.
924
00:40:18,790 --> 00:40:20,790
Tu lo sabes tan bien como yo
hacer lo que pasaría
925
00:40:20,792 --> 00:40:22,525
si la identidad de Vikner fuera
conocido por nuestros compañeros.
926
00:40:22,527 --> 00:40:24,894
El próximo asesino simplemente
tiene más objetivos en su lista.
927
00:40:24,896 --> 00:40:26,663
No dije nada.
928
00:40:26,665 --> 00:40:28,164
se que no te gusta
guardando secretos
929
00:40:28,166 --> 00:40:29,666
de Marcus y el capitán.
930
00:40:29,668 --> 00:40:31,134
Te lo aseguro, yo tampoco.
931
00:40:31,136 --> 00:40:32,735
todavía no lo he hecho
completamente
932
00:40:32,737 --> 00:40:34,804
sacudió el sentimiento
que hay alguien más
933
00:40:34,806 --> 00:40:36,406
con quién debería hablar.
934
00:40:39,110 --> 00:40:41,711
Tu padre.
935
00:40:41,713 --> 00:40:44,013
Incluso si hubiera
Vikner asesinado,
936
00:40:44,015 --> 00:40:46,416
Quiero decir, ¿eso sería
realmente resolver todo?
937
00:40:46,418 --> 00:40:48,851
¿No será simplemente
¿El próximo hombre de este grupo?
938
00:40:48,853 --> 00:40:49,953
Supongo que sí.
939
00:40:49,955 --> 00:40:51,287
es dificil
imaginar
940
00:40:51,289 --> 00:40:53,056
que el próximo hombre
Sería tan capaz.
941
00:40:53,058 --> 00:40:55,425
Moriarty llevó
El hijo de Vikner hasta el término.
942
00:40:55,427 --> 00:40:57,660
ella lo respaldó
con sus propios genes,
943
00:40:57,662 --> 00:41:01,030
y luego le permitió quedarse
su maquinaria sigue funcionando.
944
00:41:01,032 --> 00:41:03,266
¿Te imaginas un escenario?
en el que ella pasó por alto
945
00:41:03,268 --> 00:41:04,968
¿Un candidato más capaz?
946
00:41:04,970 --> 00:41:06,502
El mundo definitivamente
ser un lugar mejor
947
00:41:06,504 --> 00:41:07,537
sin Joshua Vikner en él,
948
00:41:07,539 --> 00:41:09,172
No hay duda.
949
00:41:09,174 --> 00:41:10,907
Pero realmente no creo
quieres ser
950
00:41:10,909 --> 00:41:12,609
cómplice de asesinato.
951
00:41:12,611 --> 00:41:14,077
¿Qué?
952
00:41:16,281 --> 00:41:18,214
olvidé algo
en la estación.
953
00:41:18,216 --> 00:41:20,483
¿Te importaría?
regresando conmigo?
954
00:41:25,290 --> 00:41:28,424
Entonces, ¿qué estamos haciendo?
955
00:41:28,426 --> 00:41:29,826
Disculpas por el subterfugio.
956
00:41:29,828 --> 00:41:31,728
Pensé, tal vez,
estábamos siendo observados.
957
00:41:31,730 --> 00:41:33,263
no vi a nadie
en la calle.
958
00:41:33,265 --> 00:41:35,231
No, la luz estaba encendida.
en el McGuiness
959
00:41:35,233 --> 00:41:36,599
apartamento al otro lado del camino.
960
00:41:36,601 --> 00:41:37,800
Están fuera de la ciudad.
961
00:41:37,802 --> 00:41:39,068
Perdona mi paranoia,
962
00:41:39,070 --> 00:41:40,403
pero dados los acontecimientos recientes,
963
00:41:40,405 --> 00:41:42,005
Pensé que lo mejor era
Utilice esta entrada.
964
00:41:42,007 --> 00:41:43,339
Entonces, ¿qué quieres hacer?
965
00:41:43,341 --> 00:41:44,941
¿Profundizar en Pennebaker?
966
00:41:44,943 --> 00:41:47,243
¿Echar otro vistazo a Krasnov?
967
00:41:47,245 --> 00:41:49,245
¿O estamos pensando seriamente
sobre llamar a tu padre?
968
00:41:49,247 --> 00:41:51,047
Ninguna de las anteriores, Watson.
969
00:41:51,049 --> 00:41:53,616
Resulta que no soy paranoico.
970
00:41:56,829 --> 00:42:03,329
== sincronización, corregido por